1
00:02:07,880 --> 00:02:10,010
Tamam aşkım.

2
00:02:18,760 --> 00:02:19,760
Hadi.

3
00:03:05,060 --> 00:03:06,100
Yardım!

4
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
Yardım!

5
00:03:59,160 --> 00:04:01,290
- Merhaba sen.
- Merhaba yabancı.

6
00:04:04,580 --> 00:04:09,896
Peki... Söyle bana, nasıl?
Tiran ilkbaharda mı?

7
00:04:09,920 --> 00:04:12,460
Arnavutluk'ta kadın olmak!

8
00:04:23,100 --> 00:04:24,810
- Tanrım, seni özledim.
- Ben de seni özledim.

9
00:05:02,260 --> 00:05:03,736
- Hey.
- MERHABA.

10
00:05:03,760 --> 00:05:05,536
Bunu ne zaman aldın?

11
00:05:05,560 --> 00:05:07,826
...

12
00:05:07,850 --> 00:05:13,536
Ben... az önce bir şeye rastladım
Be Rat'ın güneyindeki Bizans mağarası,

13
00:05:13,560 --> 00:05:16,086
ve giriş şuydu
biraz riskli ve kaydım.

14
00:05:16,110 --> 00:05:20,296
Az önce bir şeye rastladım
bizans mağarası mı yaptın?

15
00:05:20,320 --> 00:05:22,466
- Evet yaptım.
- Rasgele.

16
00:05:22,490 --> 00:05:25,540
- Ofiste sıradan bir gün daha.
- Evet. Ben de öyle yapıyorum.

17
00:05:29,790 --> 00:05:33,306
- Bana gösterebilir misin?
- Evet, çok isterim.

18
00:05:33,330 --> 00:05:35,630
Tamam, bak. Bakmak.

19
00:05:37,340 --> 00:05:38,686
Şuna bak.

20
00:05:38,710 --> 00:05:39,710
- Vay.
- Evet.

21
00:05:42,260 --> 00:05:46,076
Bunun en eskilerden biri olduğunu düşünüyorum
Hıristiyan ibadet örnekleri.

22
00:05:46,100 --> 00:05:47,140
Bu inanılmaz.

23
00:05:48,270 --> 00:05:49,270
Hey.

24
00:05:50,520 --> 00:05:52,150
Ne zaman yapacaktın
bana bundan bahseder misin?

25
00:05:54,440 --> 00:05:55,916
Ne zaman fark edeceğini merak ediyordum.

26
00:05:57,360 --> 00:06:00,006
Bu bir Sina gülü.

27
00:06:01,740 --> 00:06:03,386
Bir... Yüksek bir ses vardı

28
00:06:03,410 --> 00:06:04,966
her sabah yatak odamın önünde.

29
00:06:04,990 --> 00:06:07,966
Yani sadece yapacağını düşündün
sonsuza kadar yanında mı olacak?

30
00:06:07,990 --> 00:06:11,726
Bana seni hatırlatıyor.

31
00:06:11,750 --> 00:06:14,016
- Cıvıldayan bir kuş mu?
- Yüksek sesle.

32
00:06:14,040 --> 00:06:15,830
- Cıvıl, cıvıl.
- Yüksek sesle.

33
00:06:25,680 --> 00:06:28,486
Hadi ama, öyle misin?
direniyor musun?

34
00:06:28,510 --> 00:06:30,656
Ürdün nasıl?

35
00:06:32,140 --> 00:06:36,416
Şey, biliyorsun...
Dizanteri, yetersiz beslenme,

36
00:06:36,440 --> 00:06:38,996
polislere ve politikacılara arkadan vuranlar.

37
00:06:39,020 --> 00:06:41,296
Her zamanki gibi.

38
00:06:41,320 --> 00:06:43,546
Çığlık konusunda beş yıldız. Kesinlikle tavsiye ederim.

39
00:06:49,120 --> 00:06:50,580
Pekâlâ, bazı haberlerim var.

40
00:06:52,000 --> 00:06:53,880
Öğretmenlik pozisyonu teklifi aldım.

41
00:06:55,500 --> 00:06:59,000
Arkeoloji profesörü...

42
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Princeton'da.

43
00:07:02,550 --> 00:07:06,066
Tanrım, Alice. Yani... bu...

44
00:07:06,090 --> 00:07:07,656
- Bu harika.
- Evet.

45
00:07:07,680 --> 00:07:09,366
Tam olarak istediğin buydu.

46
00:07:09,390 --> 00:07:11,286
Seninle çok gurur duyuyorum.

47
00:07:11,310 --> 00:07:12,310
Yani...

48
00:07:14,350 --> 00:07:16,166
Yani...

49
00:07:16,190 --> 00:07:19,746
Bir dairem olacak.
Bilirsin, kampüste bir yer,

50
00:07:19,770 --> 00:07:21,440
senin ve benim yaşayabileceğimiz bir yer...

51
00:07:22,650 --> 00:07:23,860
Birlikte.

52
00:07:28,660 --> 00:07:30,966
Zor olacağını biliyorum
tüm dizanteriyi bırakmak için.

53
00:07:30,990 --> 00:07:33,476
- Kesinlikle anlıyorum.
- Hayır, hayır...

54
00:07:33,500 --> 00:07:37,016
Hayır, hayır, bu... Yani...

55
00:07:39,250 --> 00:07:43,526
- büyük... - "Büyük."
- hayır...

56
00:07:43,550 --> 00:07:45,816
Peki, bir adam için
İngiliz edebiyatı diploması,

57
00:07:45,840 --> 00:07:47,156
gerçekten kelimelerle aranız iyi.

58
00:07:47,180 --> 00:07:50,196
Biliyorum. Bu... Bu... bu bir beceri.

59
00:07:50,220 --> 00:07:52,486
- Bunu daha önce konuşmuştuk.
- Sahibiz.

60
00:07:52,510 --> 00:07:53,866
Dinle, buluşabilmemizi seviyorum

61
00:07:53,890 --> 00:07:55,616
Dünyanın her yerindeki otellerde,

62
00:07:55,640 --> 00:07:58,166
ve biz aslında seks yapmak istiyoruz

63
00:07:58,190 --> 00:08:00,206
her zaman birbirleriyle.

64
00:08:00,230 --> 00:08:01,360
Ama...

65
00:08:02,980 --> 00:08:04,230
Bu işi istiyorum.

66
00:08:05,740 --> 00:08:09,466
Bilirsin? istiyorum
benim olan bir hayat kur.

67
00:08:09,490 --> 00:08:11,780
Sadece başkalarınınkini açığa çıkarmak değil.

68
00:08:13,700 --> 00:08:16,636
Bir şeyler yapmalıyız
karar, sen ve ben.

69
00:08:16,660 --> 00:08:20,856
Mesela Tom, ben... seni çok seviyorum.

70
00:08:20,880 --> 00:08:22,566
Ve seni sevmeye devam etmek istiyorum.

71
00:08:22,590 --> 00:08:26,090
Ve bunu bu arada yapmak isterim
Aslında sana bakıyorum.

72
00:08:30,840 --> 00:08:33,550
Ve seni seviyorum Alice Monroe.

73
00:08:35,100 --> 00:08:36,230
Ve...

74
00:08:39,850 --> 00:08:41,100
seninle olmak istiyorum.

75
00:08:45,150 --> 00:08:47,716
New Jersey'de bile mi?

76
00:08:47,740 --> 00:08:49,990
Özellikle New Jersey'de.

77
00:09:04,920 --> 00:09:06,000
Saat kaç?

78
00:09:11,470 --> 00:09:12,470
Tom mu?

79
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
Tom mu?

80
00:09:19,640 --> 00:09:22,246
- Hey.
- Bir saniye, bir saniye.

81
00:09:22,270 --> 00:09:23,376
- Hey.
- Hey.

82
00:09:23,400 --> 00:09:24,746
Brian amca.

83
00:09:24,770 --> 00:09:26,336
O Londra'da.

84
00:09:26,360 --> 00:09:28,546
Neden aşağıya inmiyorsun?
kahvaltı mı sipariş edersin?

85
00:09:28,570 --> 00:09:30,530
- Tamam aşkım.
- Tren 10:30'da.

86
00:09:34,700 --> 00:09:35,990
Evet merhaba. Üzgünüm...

87
00:09:52,510 --> 00:09:53,510
Merci.

88
00:10:01,690 --> 00:10:02,730
Vay.

89
00:10:06,480 --> 00:10:07,876
MERHABA.

90
00:10:07,900 --> 00:10:09,666
Üzgünüm.

91
00:10:09,690 --> 00:10:11,256
Brian sanki olimpik bir spormuş gibi konuşuyor.

92
00:10:11,280 --> 00:10:13,176
Sorun değil.

93
00:10:13,200 --> 00:10:17,676
Demek o oteli biliyorsun
Arles'a gitmek istiyordun

94
00:10:17,700 --> 00:10:19,556
bu çok pahalıydı
bizi terk ederdi

95
00:10:19,580 --> 00:10:20,976
hayatımızın geri kalanında yoksul mu kalacağız?

96
00:10:21,000 --> 00:10:22,516
Evet?

97
00:10:22,540 --> 00:10:25,396
Peki, öyle görünüyor ki
Brian ve sahibi

98
00:10:25,420 --> 00:10:27,316
aynı tahtadayız
bu yaban hayatı projesi için

99
00:10:27,340 --> 00:10:30,566
ve Brian bir iyilik istedi.

100
00:10:30,590 --> 00:10:33,486
- Tanrım! Dalga mı geçiyorsun?
- Hayır.

101
00:10:33,510 --> 00:10:35,236
Masaj yaptırabilir miyiz
ve havuz kenarında uzanmak mı?

102
00:10:35,260 --> 00:10:36,526
Evet, evet yapabiliriz.

103
00:10:36,550 --> 00:10:37,906
İstiridye ve şampanya alabilir miyiz?

104
00:10:37,930 --> 00:10:39,866
Ne istersen yapabiliriz.

105
00:10:39,890 --> 00:10:40,930
Seni seviyorum.

106
00:10:42,600 --> 00:10:43,996
Aşkınız şu anda çok şartlı görünüyor.

107
00:10:44,020 --> 00:10:45,496
- Hayır, öyle.
- Öyle mi?

108
00:10:45,520 --> 00:10:48,270
Bu... tamamen, evet.

109
00:10:58,450 --> 00:11:00,160
- Yapma.
- Orada kal.

110
00:11:01,450 --> 00:11:02,580
Neredeyse bitti.

111
00:11:11,590 --> 00:11:13,646
Bu bir bingo!

112
00:11:13,670 --> 00:11:15,696
Tamam, belki izlenim yapmıyoruz

113
00:11:15,720 --> 00:11:17,776
kurgusal SS subaylarının

114
00:11:17,800 --> 00:11:20,736
biz seyahat ederken
daha önce işgal edilen Fransa.

115
00:11:20,760 --> 00:11:22,326
- Ne düşünüyorsun?
- Tamam aşkım.

116
00:11:22,350 --> 00:11:23,706
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

117
00:11:23,730 --> 00:11:25,496
- Tamam aşkım.
- Sakız mı çiğniyorsun?

118
00:11:25,520 --> 00:11:27,536
- Tanrım, hayır.
- Hayır?

119
00:11:27,560 --> 00:11:28,560
Senin için?

120
00:11:44,290 --> 00:11:45,670
MERHABA. Merhaba?

121
00:11:48,750 --> 00:11:50,316
Üzgünüm, yapamam... Seni duyamıyorum.

122
00:11:50,340 --> 00:11:51,776
Bunu tekrarlayabilir misin?

123
00:11:57,680 --> 00:12:00,890
Bir saniye. Evet. Tamam, bir saniye.

124
00:12:05,730 --> 00:12:07,036
Ouais.

125
00:12:09,980 --> 00:12:13,086
Evet. Ve o benim kocam değil.

126
00:12:13,110 --> 00:12:14,360
O benim erkek arkadaşım.

127
00:14:04,840 --> 00:14:07,890
Erkek arkadaşım geri döndü mü? Mon ami?

128
00:14:13,600 --> 00:14:15,496
Çok tuhaf.

129
00:14:15,520 --> 00:14:17,110
Neredesin?

130
00:14:23,200 --> 00:14:26,386
MERHABA. Bu Tom Parker'dır.
Maalesef müsait değilim.

131
00:14:26,410 --> 00:14:27,870
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.

132
00:14:39,750 --> 00:14:40,790
Tom mu?

133
00:16:15,730 --> 00:16:17,826
Tom.

134
00:16:17,850 --> 00:16:22,086
Hey. Çok komik. bende
bu yolun her yerine bakıyordum...

135
00:16:22,110 --> 00:16:24,256
Tanrım. Üzgünüm. Hayır.

136
00:16:24,280 --> 00:16:27,126
Désolée. Ben... ben
senin bir şey olduğunu sanıyordum...

137
00:16:27,150 --> 00:16:28,860
Evet. Bu...

138
00:16:32,030 --> 00:16:34,516
Nerede...?

139
00:16:34,540 --> 00:16:36,686
Affedersiniz. Bunu gördün mü?

140
00:16:36,710 --> 00:16:38,936
bu adamı herhangi bir yerde gördün mü?

141
00:16:38,960 --> 00:16:40,356
- İngilizce biliyor musunuz?
- Hayır.

142
00:16:40,380 --> 00:16:42,066
Onu gördün mü?

143
00:16:42,090 --> 00:16:43,526
Affedersin. Onu yürürken gördün mü?

144
00:16:43,550 --> 00:16:44,590
Hayır.

145
00:16:47,840 --> 00:16:51,776
Affedersiniz. Var
onu gördün mü? Sen... hayır mı?

146
00:16:51,800 --> 00:16:53,826
Affedersin.

147
00:16:55,680 --> 00:16:57,536
Benim... dostum.

148
00:16:57,560 --> 00:16:59,286
O gitti.

149
00:16:59,310 --> 00:17:01,666
O... o... Onu bulamıyorum.

150
00:17:01,690 --> 00:17:03,286
Bir nevi farklıydı.

151
00:17:05,480 --> 00:17:06,840
Hayır. Arles'a gitmemiz gerekiyor.

152
00:17:10,610 --> 00:17:12,966
- Size yardım edebilir miyim?
- Evet lütfen.

153
00:17:12,990 --> 00:17:16,096
sana soruyor, eğer
onu aramaya çalıştım.

154
00:17:16,120 --> 00:17:18,386
Evet aradım. Cevap vermiyor.

155
00:17:18,410 --> 00:17:20,306
Olabilir mi... olabilir mi
kaza mı oldu?

156
00:17:20,330 --> 00:17:22,646
Peki ya öyle olsaydı
bir kapıya yaslanarak

157
00:17:22,670 --> 00:17:24,590
ve belki üzerine düştü
parça? Bu mümkün mü?

158
00:17:33,800 --> 00:17:35,366
- Hayır, hayır.
- Tamam ama biz...

159
00:17:35,390 --> 00:17:37,366
orada durduk. Durduk.

160
00:17:43,270 --> 00:17:45,456
Tamam aşkım. Sadece istasyonlarda açılıyorlar.

161
00:17:45,480 --> 00:17:48,046
Tamam, sadece... sadece istiyorum
Erkek arkadaşımı bulmak istiyorum, yani...

162
00:18:03,080 --> 00:18:05,566
Özür dilerim, özür dilerim ama burada ne var?

163
00:18:08,420 --> 00:18:10,646
- Burası onun ofisi.
- Evet, lütfen açar mısın?

164
00:18:10,670 --> 00:18:12,356
- Hayır. Olmayan.
- Ne?

165
00:18:23,100 --> 00:18:25,076
Mösyö Geroux.

166
00:18:25,100 --> 00:18:28,206
İçeri bakabilir miyim lütfen? Bu önemli.

167
00:18:32,070 --> 00:18:34,046
Tanrım. Bu Tom.

168
00:18:37,410 --> 00:18:38,806
Tom, her yerde seni arıyordum.

169
00:18:38,830 --> 00:18:42,556
Nerede... Tom, orada mısın?

170
00:18:51,420 --> 00:18:52,800
T...

171
00:18:54,260 --> 00:18:55,720
Ne...

172
00:19:29,460 --> 00:19:30,460
Marsilya'yı biliyor musun?

173
00:19:31,960 --> 00:19:35,986
Hayır, hayır, ama bu... ben olacağım
tamam. Ben iyiyim. Teşekkürler.

174
00:19:36,010 --> 00:19:37,430
Ne yapacaksın?

175
00:19:38,760 --> 00:19:40,486
Bilmiyorum.

176
00:19:40,510 --> 00:19:41,866
Arles'a gitmemiz gerekiyor.

177
00:19:41,890 --> 00:19:44,656
ama belki polise giderim...

178
00:19:44,680 --> 00:19:46,246
Seni götürmeme ihtiyacın var mı?

179
00:19:46,270 --> 00:19:48,076
Hayır, hayır, ben... Sen...

180
00:19:48,100 --> 00:19:49,666
çok yardımcı oldun. Teşekkür ederim.

181
00:19:49,690 --> 00:19:52,626
Ben sadece... ben...

182
00:19:52,650 --> 00:19:54,876
Polis karakolu nerede?

183
00:19:54,900 --> 00:19:56,926
Tepeden aşağı inersin,

184
00:19:56,950 --> 00:19:58,506
sağınızda. Bunu kaçıramazsınız.

185
00:19:58,530 --> 00:20:02,136
- Ama seni götüremeyeceğime emin misin?
- Hayır, iyiyim.

186
00:20:02,160 --> 00:20:06,250
Bütün bunların bir
büyük bir yanlış anlama, yani...

187
00:20:12,630 --> 00:20:13,630
Bilirsin...

188
00:20:15,510 --> 00:20:19,866
Yardıma ihtiyacın olursa... Ben Hélène.

189
00:20:19,890 --> 00:20:22,100
Alice. Teşekkürler.

190
00:20:26,770 --> 00:20:29,956
O halde iyi şanslar Alice.

191
00:20:29,980 --> 00:20:32,046
Ve endişelenme.

192
00:20:32,070 --> 00:20:34,506
Her şey düzelecek.

193
00:20:34,530 --> 00:20:35,700
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

194
00:21:10,020 --> 00:21:11,020
Merci.

195
00:21:15,360 --> 00:21:17,256
Affedersin.

196
00:21:17,280 --> 00:21:19,490
Birisi bana yardım edebilir mi?
Erkek arkadaşım kayboldu.

197
00:21:20,740 --> 00:21:21,836
Lütfen?

198
00:21:26,410 --> 00:21:27,806
Kaç kişi olduğunu biliyor musun?

199
00:21:27,830 --> 00:21:30,436
Fransa'da her gün kaybolduğunu bildiren var mı?

200
00:21:30,460 --> 00:21:34,066
Altı yüz. İyi bir günde.

201
00:21:34,090 --> 00:21:37,106
Tamam, bu olamaz
bana yardım etmemen için özür dilerim. Lütfen.

202
00:21:37,130 --> 00:21:39,236
Bir kişinin 48 saat önce

203
00:21:39,260 --> 00:21:41,986
resmen kayıp olarak tanımlanabilir.

204
00:21:42,010 --> 00:21:44,350
Sadece iki saattir yoktu.

205
00:21:45,260 --> 00:21:47,446
Çantasını bıraktığını söylüyorsun.
Peki ya pasaportu?

206
00:21:47,470 --> 00:21:48,906
Evet, bende var.

207
00:21:48,930 --> 00:21:49,930
İşte buradayım.

208
00:21:51,600 --> 00:21:52,640
Sadece bir saniye.

209
00:22:04,870 --> 00:22:07,290
Ben... anlamıyorum.

210
00:22:08,580 --> 00:22:10,170
Matmazel Monroe.

211
00:22:12,870 --> 00:22:14,430
ne kadar zamandır varsın
erkek arkadaşını tanıyor musun?

212
00:22:15,590 --> 00:22:16,590
Kuyu...

213
00:22:18,170 --> 00:22:20,316
Dört yıldır çıkıyoruz.

214
00:22:20,340 --> 00:22:22,156
Ürdün'de tanıştık.

215
00:22:22,180 --> 00:22:24,236
Oraya gidiyor
sos global için bölge.

216
00:22:24,260 --> 00:22:28,536
Bu... bu bir hayır kurumu
Suriyeli mültecilere yardım ediyor.

217
00:22:28,560 --> 00:22:30,116
Şu anda Arnavutluk'ta çalışıyorum.

218
00:22:30,140 --> 00:22:34,706
o yüzden ne zaman buluşuruz
olabilir ve... Göz alıcı çift mi?

219
00:22:34,730 --> 00:22:37,666
- Arnavutluk'ta mı çalışıyorsun?
- Evet. Ben bir arkeoloğum.

220
00:22:37,690 --> 00:22:39,190
İkiniz kavga mı ediyorsunuz?

221
00:22:40,360 --> 00:22:41,716
Ne?

222
00:22:41,740 --> 00:22:43,626
Kavgalar. Anlaşmazlıklar.

223
00:22:43,650 --> 00:22:45,046
Son zamanlarda hiç yaşadın mı?

224
00:22:45,070 --> 00:22:46,200
Hayır.

225
00:22:49,240 --> 00:22:53,136
Başka bir şey var mı? Herhangi biri
durum değişiklikleri?

226
00:22:53,160 --> 00:22:56,896
Demek istediğim, bana bir teklif geldi
üniversitede bir pozisyon, bir iş.

227
00:22:56,920 --> 00:23:01,436
Bu, yer değiştirme anlamına gelir
Amerika'ya... ikimiz için.

228
00:23:01,460 --> 00:23:03,946
Peki o da kabul etti mi?

229
00:23:03,970 --> 00:23:05,696
- Evet.
- Emin misin?

230
00:23:05,720 --> 00:23:07,866
Evet eminim.

231
00:23:07,890 --> 00:23:09,866
Çünkü üç önemli sebep var

232
00:23:09,890 --> 00:23:11,286
insanlar kayboluyor:

233
00:23:11,310 --> 00:23:13,020
İş, para...

234
00:23:14,350 --> 00:23:15,770
Ve ilişkiler.

235
00:23:20,150 --> 00:23:22,256
Bu yüzden?

236
00:23:22,280 --> 00:23:26,296
Yani belki erkek arkadaşın
ilişkiden kaçmak istedi

237
00:23:26,320 --> 00:23:27,966
bu yüzden avignon'da trenden indi

238
00:23:27,990 --> 00:23:30,176
sana söylemeden, ve işte.

239
00:23:30,200 --> 00:23:31,920
Bunu asla yapmazdı.
Tom'u tanımıyorsun.

240
00:23:32,870 --> 00:23:34,160
Erkekleri tanıyorum.

241
00:23:38,130 --> 00:23:40,840
Tamam, Müfettiş Drax...

242
00:23:44,800 --> 00:23:46,930
Onu gerçekten bulmam gerekiyor.

243
00:23:48,090 --> 00:23:50,720
Bana yardım edin lütfen.

244
00:23:54,730 --> 00:23:57,900
Kırk sekiz saat, bayan
Monroe. Kırk sekiz saat.

245
00:25:05,630 --> 00:25:07,130
Üzgünüm. Teşekkür ederim.

246
00:25:34,990 --> 00:25:35,990
Hey.

247
00:25:37,200 --> 00:25:38,280
İyi misin?

248
00:25:41,040 --> 00:25:42,210
Evet, pek değil.

249
00:25:44,090 --> 00:25:45,936
Yedekte de delik var.

250
00:25:45,960 --> 00:25:49,946
yedeğim yok
yedek, korkarım. Üzgünüm.

251
00:25:49,970 --> 00:25:51,986
Sağ.

252
00:25:52,010 --> 00:25:53,776
Orada ne var?

253
00:25:53,800 --> 00:25:56,076
Aşılar.

254
00:25:56,100 --> 00:25:58,196
Evet, o soğutma işe yaramayacak

255
00:25:58,220 --> 00:25:59,220
birkaç saat içinde.

256
00:26:00,810 --> 00:26:01,810
Yani mahvoldun mu?

257
00:26:02,980 --> 00:26:04,060
Temel olarak.

258
00:26:05,940 --> 00:26:09,166
- Tamam, nereye gidiyorsun?
- Feynan'daki bir kampa.

259
00:26:09,190 --> 00:26:10,190
Bu...

260
00:26:12,490 --> 00:26:13,490
Bu taraftan.

261
00:26:16,580 --> 00:26:19,096
Tamam, eğer yardım etmezsem
siz çocuklar ölebilirsiniz,

262
00:26:19,120 --> 00:26:21,410
ve bu benim üzerimde olacak
hayatımın geri kalanında vicdan mı?

263
00:26:24,000 --> 00:26:25,250
Bu mümkün.

264
00:26:27,210 --> 00:26:29,130
O halde sanırım içeri girsen iyi olur.

265
00:26:30,840 --> 00:26:32,430
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

266
00:26:34,510 --> 00:26:35,510
Teşekkür ederim.

267
00:26:46,560 --> 00:26:48,586
MERHABA.

268
00:26:48,610 --> 00:26:50,296
-Tom Parker.
- Alice Monroe.

269
00:26:50,320 --> 00:26:52,506
- Tanıştığımıza memnun oldum Alice Monroe.
- Sen de.

270
00:26:52,530 --> 00:26:54,450
- Çok teşekkür ederim.
- Rica ederim.

271
00:26:55,780 --> 00:26:58,006
Çok güzel, değil mi?

272
00:26:58,030 --> 00:26:59,490
Evet öyle.

273
00:27:12,630 --> 00:27:15,510
- Ayakkabılarını senin evinde çıkar, öyle mi?
- Ne?

274
00:27:17,090 --> 00:27:19,076
Seni neyin ele verdiğini bilmek ister misin?

275
00:27:19,100 --> 00:27:20,850
- Elbette.
- Klima ünitesi.

276
00:27:21,930 --> 00:27:23,656
Toz yok.

277
00:27:23,680 --> 00:27:26,076
Her gün temizlemeniz gerektiği anlamına gelir.

278
00:27:26,100 --> 00:27:28,666
Tanrım, bana onlardan biri olduğunu söyleme
hijyeni gören insanlar

279
00:27:28,690 --> 00:27:30,796
bazı burjuvaların inşa ettiği gibi.

280
00:27:30,820 --> 00:27:33,046
Hayır, hayır, hoşuma gitti. Hijyeni severim.

281
00:27:33,070 --> 00:27:34,336
- İyi.
- Evet.

282
00:27:34,360 --> 00:27:36,256
Sadece bazen...

283
00:27:36,280 --> 00:27:41,056
Yani her şey değil
hayat temiz ve düzenli, değil mi?

284
00:27:41,080 --> 00:27:43,306
Tamam, arabam
hayatım için bir metafor değil.

285
00:27:44,500 --> 00:27:46,556
Ben aslında bir arkeoloğum.

286
00:27:46,580 --> 00:27:49,380
Güven bana, nasıl kirleneceğini biliyorum.

287
00:28:40,090 --> 00:28:41,986
Tamam, durabilir misin?

288
00:28:42,010 --> 00:28:43,656
Tutuklandı mı?

289
00:28:43,680 --> 00:28:44,996
- Burada mı?
- Tamam aşkım.

290
00:28:45,020 --> 00:28:46,020
Dinlenir misin?

291
00:29:48,040 --> 00:29:49,040
Benim...

292
00:30:08,520 --> 00:30:09,520
Tom...

293
00:30:58,320 --> 00:30:59,360
Sakız mı çiğniyorsun?

294
00:31:01,030 --> 00:31:02,030
Bok.

295
00:31:43,240 --> 00:31:44,240
Tanrım. Bu Tom.

296
00:33:23,000 --> 00:33:24,816
MERHABA. Merhaba.

297
00:33:24,840 --> 00:33:27,646
Matmazel Monroe.
Ne hoş bir sürpriz.

298
00:33:27,670 --> 00:33:29,816
Peki müsrif oğul geri döndü mü?

299
00:33:29,840 --> 00:33:31,526
Hayır ama...

300
00:33:31,550 --> 00:33:34,406
Ben, işte. O zaman yapabiliriz
yarın kaybolduğunu bildirin.

301
00:33:34,430 --> 00:33:36,616
lütfen bir tane alabilir miyim?
zamanınızın bir anı? Lütfen.

302
00:33:36,640 --> 00:33:38,996
Benimle yürü. Sinemaya geç kaldım

303
00:33:39,020 --> 00:33:40,826
Alain delon'un çifte banknotu için.

304
00:33:40,850 --> 00:33:43,626
Ve madam drax bunu yapacak
Eğer geç kalırsam bunu hoş karşılama.

305
00:33:43,650 --> 00:33:45,796
Tom'un trenden nerede indiğini biliyorum.

306
00:33:45,820 --> 00:33:47,506
Bravo, Bayan Clouseau.

307
00:33:47,530 --> 00:33:49,046
Avignon'dan geriye doğru çizgiyi takip ettim

308
00:33:49,070 --> 00:33:50,860
Trenin durduğu yerde ve bunu buldum.

309
00:33:54,450 --> 00:33:56,006
Sakız.

310
00:33:56,030 --> 00:33:57,556
Evet, bu Tom'un en sevdiği şey.

311
00:33:57,580 --> 00:33:59,636
Bana bir parça teklif etti
ortadan kaybolmadan önce.

312
00:33:59,660 --> 00:34:03,726
Ve fırlatma koltuğu
tren, nerede bulundu?

313
00:34:03,750 --> 00:34:05,976
Gerçekten stand-up olmalısın
komedyen, bunu biliyor musun?

314
00:34:06,000 --> 00:34:07,606
Eşim öyle düşünmüyor.

315
00:34:07,630 --> 00:34:10,026
Yani bir kapı vardı
şefin ofisinde.

316
00:34:10,050 --> 00:34:11,696
Şef artık bir suç ortağı.

317
00:34:11,720 --> 00:34:13,196
Bütün bunlar oldukça dramatik bir hal almaya başladı.

318
00:34:13,220 --> 00:34:14,776
Adı Maurice Geroux.

319
00:34:14,800 --> 00:34:16,236
Bir şeyler sakladığını anlayabiliyordum.

320
00:34:16,260 --> 00:34:17,696
Onu sorgulamak için getirmelisin.

321
00:34:17,720 --> 00:34:19,406
Sinemaya gitmem lazım.

322
00:34:19,430 --> 00:34:20,786
Samuray bekliyor.

323
00:34:20,810 --> 00:34:22,036
Biliyor musun, bunu uydurmuyorum.

324
00:34:22,060 --> 00:34:23,270
Ve geç kaldım.

325
00:34:24,980 --> 00:34:25,980
Güzel araba.

326
00:34:29,940 --> 00:34:31,796
Eşim bizim evin parasını kazanıyor.

327
00:34:31,820 --> 00:34:33,950
İyi seçtim. Görünüşe göre senden daha iyi.

328
00:34:36,490 --> 00:34:38,330
Dikkatli ilerleyin Bayan Monroe.

329
00:36:22,010 --> 00:36:23,050
Teşekkür ederim.

330
00:36:26,640 --> 00:36:30,496
Bay Tom! Haramiyy buradalar.

331
00:36:30,520 --> 00:36:33,456
Tamam, tamam.
Salma, Salma, bir saniye.

332
00:36:33,480 --> 00:36:35,046
Bunları içeri alabilir misin lütfen?

333
00:36:35,070 --> 00:36:37,310
Mira'ya bunu yapmaları gerektiğini söyle.
hemen buzdolabında olun.

334
00:36:38,610 --> 00:36:39,610
Tamam...

335
00:36:41,370 --> 00:36:42,966
Bakalım.

336
00:36:42,990 --> 00:36:44,490
Otuz altı iki.

337
00:36:46,250 --> 00:36:48,226
MERHABA.

338
00:36:48,250 --> 00:36:51,606
- Sen kimsin?
- Az önce Tom'u bıraktım.

339
00:36:51,630 --> 00:36:53,896
- Bozuldu mu?
- Evet yaptı.

340
00:36:53,920 --> 00:36:55,686
Bu, bu hafta ikinci kez oluyor.

341
00:36:55,710 --> 00:36:58,906
Adam değiştiremedi
hayatı buna bağlıysa yorulur.

342
00:36:58,930 --> 00:37:01,276
Bunların soğutulması gerektiğini söyledi.

343
00:37:01,300 --> 00:37:03,196
Biliyorum.

344
00:37:08,440 --> 00:37:10,400
- Bekle, neler oluyor?
- Geri çekilin.

345
00:37:17,070 --> 00:37:18,610
Bekle, o ne yapıyor?

346
00:37:19,990 --> 00:37:22,200
Gel, gel. Dışarı, dışarı, dışarı. Dışarı.

347
00:37:24,120 --> 00:37:25,966
Onları almıyorsun.
Onları almıyorsun.

348
00:37:25,990 --> 00:37:27,556
Onları almıyorsun!

349
00:37:29,210 --> 00:37:30,210
Tanrı.

350
00:37:32,880 --> 00:37:34,566
Senin işin değil.

351
00:37:34,590 --> 00:37:35,790
Onları almana izin vermiyorum.

352
00:37:38,260 --> 00:37:39,640
Beni geçmek zorunda kalacaksın.

353
00:37:51,900 --> 00:37:53,746
Onlar kim?

354
00:37:53,770 --> 00:37:55,456
Yerel haydutlar.

355
00:37:55,480 --> 00:37:58,626
Kimsenin fark etmeyeceğini düşünüyorlar
Suriye'den gelen kayıp mülteciler.

356
00:37:58,650 --> 00:38:00,626
Onları Trablus'a götürüyorlar.

357
00:38:00,650 --> 00:38:02,450
bunları tacirlere satmak
bir kralın fidyesi için.

358
00:38:04,490 --> 00:38:07,136
Onları daha önce de durdurdu mu?

359
00:38:07,160 --> 00:38:09,476
Evet. Arabalar konusunda işe yaramaz olabilir.

360
00:38:09,500 --> 00:38:11,750
ama bir köpeği et kamyonundan vazgeçirebilirdi.

361
00:38:49,040 --> 00:38:50,670
Bir içkiye ihtiyacın varmış gibi görünüyorsun.

362
00:38:53,750 --> 00:38:56,766
Bir şey olmalı
Avignon'dan önce Tom'un başına geldi.

363
00:38:56,790 --> 00:38:59,226
Kendimi sadece orkestra şefi gibi hissediyorum
bununla bir ilgisi vardı.

364
00:38:59,250 --> 00:39:00,776
Demek istediğim, onu gördün
kendiniz, onun davranış şekli,

365
00:39:00,800 --> 00:39:02,066
sanki hepsi değişken.

366
00:39:02,090 --> 00:39:03,180
Sizce ne oldu?

367
00:39:04,930 --> 00:39:06,736
Tamam, bu kulağa çılgınca gelecek.

368
00:39:06,760 --> 00:39:09,300
ama Tom'un kaçırıldığını düşünüyorum.

369
00:39:10,810 --> 00:39:12,996
- Zengin mi?
- Hayır.

370
00:39:13,020 --> 00:39:15,036
- Zengin misin?
- Hayır.

371
00:39:15,060 --> 00:39:17,940
Peki neden biri onu kaçırsın ki?

372
00:39:18,980 --> 00:39:22,440
- Belki bunun parayla alakası yoktur.
- Her zaman parayla ilgilidir.

373
00:39:24,360 --> 00:39:25,360
Ya...

374
00:39:30,290 --> 00:39:32,636
Diyabet.

375
00:39:32,660 --> 00:39:33,660
Vay.

376
00:39:36,420 --> 00:39:39,186
Tamam, peki ne yapacağım?

377
00:39:39,210 --> 00:39:42,436
Polis ya işe yaramaz ya da yolsuzluk yapıyor

378
00:39:42,460 --> 00:39:44,100
ve eğer gerçekten şanslıysanız ikisi de.

379
00:39:45,630 --> 00:39:46,630
Harika. Peki ne?

380
00:39:48,140 --> 00:39:49,140
Ben neyim?

381
00:39:50,470 --> 00:39:53,246
Ben araştırmacı gazeteciyim.

382
00:39:53,270 --> 00:39:55,956
- Sen kimsin?
- Bir arkeolog.

383
00:39:55,980 --> 00:39:58,836
Evet. Sen benim gibisin.

384
00:39:58,860 --> 00:40:01,660
İçinde ipuçları ararsın
sana geleceği anlatmak için geçmiş.

385
00:40:03,280 --> 00:40:05,966
Tom'u herkesten daha iyi tanıyorsun.

386
00:40:05,990 --> 00:40:09,660
yani muhtemelen biliyorsundur
fark ettiğinden daha fazla.

387
00:40:12,950 --> 00:40:16,040
Birinden ya da herhangi bir şeyden bahsetti mi?

388
00:40:17,540 --> 00:40:19,250
Son zamanlarda kiminle iletişim halindeydi?

389
00:40:27,130 --> 00:40:29,220
Tuhaf bir şey mi söyledi?

390
00:40:34,720 --> 00:40:37,456
Daha fazlasını bul
bir parça sakız,

391
00:40:37,480 --> 00:40:39,730
ve belki yardımcı olabilirim.

392
00:41:22,020 --> 00:41:25,006
Brian amca.

393
00:41:25,030 --> 00:41:26,990
O Londra'da.

394
00:42:21,620 --> 00:42:25,250
Bu bir Sina gülü.
Bana seni hatırlatıyor.